Where is Holden as he narrates the story? Why is it ironic? Holden's deep unresolved sadness over the loss of his brother, a person he tells us was better than him, who should not have died at such as young age, indicates that he feels a sense of guilt over being alive. . This is the main cause of the prohibition of this novel in some schools; but in the other side, there are a big number of schools and teachers that recommend this book as an obligatory reading. One example of those symbols is that Holden changed his personality when he was at the fountain in Central Park: he became a new person when he was near the water. First, they dont contain all phraseologisms, then because every day new ones are formed, and lastly because dictionaries have a limited length and cannot contain all. The consequent need for a unifying function brought about a growth in the political importance of culture. CLXXXVIII, No. Every word in a language carries some concrete notion. Edward Sapir claims that `language is a guide to social reality' and that human beings are at the mercy of the language that has become the medium of expression for their society. The more Holden focuses on his dead brother, the more alone he feels.He does not connect with the people around him, but dwells on people who are memories, like Allie and Jane Gallagher. These differences are related to peculiar features of separate words or word groups. He desires independence because he feels that the world is an inhospitable, ugly place that, he feels, deserves only contempt. What does Holden write Stradlater's composition about why is the object he writes about important to him what eventually happens to the essay Why? Holden tears up the composition because Stradlater dislikes the poem and which infuriates him. A peculiar group of words demanding transformation in translation are the words that possess different volume of meaning in two languages. Idioms is a phrase whose meaning is difficult or sometimes impossible to guess by looking at the meaning of the individual words it contains. Written translation as well as oral one presents itself a complex and manifold process. Did you know that we have over 70,000 essays on 3,000 topics in our Scholars Lexical peculiarities comprise the following difficulties: difference in the semantic volume of a word because a word exists in a close connection with the lexical-semantic system of a given language. It is, of course related to the development of a given languages and formation of its lexical system. The fact that he keeps the mitt with poems inside, tells the reader that Holden has not let go of his past nor of innocence. Romanian version imitates indeed the way teenagers speak nowadays and uses more colorful equivalents and expressions than the first version. He is a nonconformist. We could think that The Catcher in the Rye is next to the classical humour (for example, two Mark Twai`s works: The Adventures of Huckleberry Finn and The Adventures of Tom Sawyer. Analysis of the translation into Romanian of J. D. Salingers The Catcher in the Rye, which represents my major contribution to this research paper it was focused on presenting the Romanian versions of Salingers novel in order to find the main translation difficulties translation as well as its impact on Romanian readership. This is the cause of much difficulty inthinking criticallyaboutclaims. The free trial period is the first 7 days of your subscription. Get Annual Plans at a discount when you buy 2 or more! From History to Procedures, Zainurrahman 2009; Breit, Harvey. Salinger a very controversial writer, for the subject matters that he writes. What is Holdens relationship with Phoebe like? essay, The Catcher in the Rye and The Outsider novels hold, Catcher in the Rye Essay Argumentative Essay, Belonging Essay 'Romulus My Father', 'the Lost Thing' and 'the Catcher in the Rye', Write Very often these grammatical changes are mixed so that they have lexical-grammatical character. It is probably caused by conversion and easiness in formation of new words in various ways, heterogeneity of languages vocabulary and some other reasons. Translation must take into account a number of constraints, including context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. The mitt is representative of a "loss of innocence". PDF Catcher In The Rye Study Guide Answers Pdf | Pressroomtalogs In this first chapter were also presented major biographical data on Salingers life and on his literary works in chronological order in order to emphasize the similarities and differences between his life and some of the events presented in his fiction. For example, Louis Menand said that the early stories of Pulitzer Prize- winner Philip Roth- were affected by J. D. Salinger. Alex Gross,The Theories of Translation. They also include expressions which seem ill-formed because they do not follow the grammatical rules of the language. Caulfield's self-destruction over a period of days forces one to contemplate society's attitude toward the human condition. In addition, the ducks prove that some vanishings are only temporary. This leads to the interpretation that using the same linguistic pattern denotes a more faithful translation. . The unexpectedness of word usage is closely connected with expressiveness of the statement. Holden insults him some more, and Stradlater finally leaves the room. He reads Holden's composition and becomes visibly annoyed, asserting that it has nothing to do with the assignment and that it's no wonder Holden is being expelled. This, the passage in which Holden reveals the source of the book's title, is perhaps the most famous in the book. Latest answer posted November 15, 2019 at 6:03:44 PM. Latest answer posted March 19, 2020 at 11:46:52 PM. The word kid is one of the numerous words which is used in the context with all his meanings such as Ackley kid? This is achieved, as in case with other devices, by awakening the dichotomy of thought and feeling where thought takes the upper hand though not to the detriment of feeling. Thus when comparing stylistic devices we can easily identify complete correspondence, partial correspondence and even sometimes absence of correspondence and their functions. This research paper consist of two chapters. It is a memorable moment, because Holden clearly lacks such willingness in other aspects of his life. Catcher in the Rye Essay In the novel The Catcher and the Rye by J. D. Salinger Holden believes childhood, and adulthood are completely different. Modernism was distinguished by an emancipator met narrative. He died on July 18, 1946 in Maine. The translation process from one language into another is inevitable without necessary grammatical transformations (change of structure). We can see that it were negative comments, hard criticsMany critics told that there wasnt any novel that went into the adolescence as this Salingers work. From the investigated material was defined that: A translation difficulty is a problem that could be met in the process of translation because a translation is the same text in a different language. Holden has to be in the mood to do anything. The Importance Of Stradlater'S Composition In The Catcher In - Phdessay He alludes to his behavior almost in passing, saying that he slept in the garage on the night of Allies death and broke all the windows with his bare hands, just for the hell of it. He tried to break the car windows as well, but could not because his hand was already fractured from smashing the garage windows. Nobodys move. It should be mention that this research work represents a great theoretical value for those willing to take up their future carrier in the field of translations as invaluable reference to the methods and the ways of translation of literary masterpieces. The popularity of the novel and debate over its redeeming social value have never faltered since its initial publication, due in no large part to the fact that J.D. It is characteristic to English language the availability of words with wide spread meaning. He feels like he has a duty to save other people from growing up and maturing. The third reason presenting lexical difficulties in translation the difference in combinability. The main difficulties involved in translating idioms and fixed expressions may be summarized as follows: Like single words, idioms and fixed expressions may be culture-specific. The Catcher in the Rye is a work written by J. D. Salinger that from different points of view combine some types of translation difficulties. In this case it can go unnoticed in everyday conversation, like she attacked my views. People often are not themselves clear on whether they are arguing for or explaining something. For this reason, the translator plays an important role as a bilingual or multi-lingual cross-cultural transmitter of culture and truths by attempting to interpret concepts and speech in a variety of texts as faithfully and accurately as possible. E.G. Holden himself realizes this to a degree when he acknowledges that his idea is crazy, yet he cannot come up with anything more pragmatic; he has trouble seeing the world in any other way. J. D. Salinger used this epithet in order to make a comparison towards Holdens parents because in the beginning Holden showed to the reader a not positive one but old Spenser as the author describe this man point out to the reader that Holdens parents were good peoples. He uses letters and phone calls and he connect different ideas, like innocence and adolescence with the Hollywoods corruption. The Catcher in the Rye 1-5 | Literature Quiz - Quizizz Words in languages have some definite relation characteristic only to the given language. The hat is outlandish, and it shows that Holden desires to be different from everyone around him. This has been mainly achieved by the careful and analytical comparison of some identical passages from the ST with its translations. But it is what we aim at. "Rather than writing a description of a room or a house, Holden writes a description of his younger brother Allies baseball glove.